قال فضيلة الشيخ والمفكر الخليل النحوي إن مستقبل اللهجة العربية في موريتانيا وهي اللهجة الحسانية في خطر، نظرا لغزوها يوما بعد يوم بمصطلحات فرنسية غريبة على حساب المفردات العربية التي تتراجع في المقابل يوما بعد يوم وينزل منسوبها في اللهجة.
وأوضح النحوي _خلال محاضرة له ضمن ندوة حول الثقافة والمقاومة_ أن المستعمر الفرنسي قد خرج من الباب لكنه عاد من الباب الواسع واستعمر القلوب حيث لم يعد يخلو بيت موريتاني إلا من رحم الله من كلمات من لغة المستعمر مما يهدد بضياع الهوية اللغوية للهجة الحسانية في الوقت الذي تشهد بقية اللهجات العربية عملية تفصيح متواصل.
وتناول الشيخ محطات تاريخية من المقاومة الموريتانية والموقفين الرئيسيين من المستعمر: الموقف القائل بمهادنته اضطراريا، والموقف الذي يرى في ذلك خضوعا للكفار تحرمه الشريعة وتوجب الهجرة بدلا منه أو الجهاد، مستذكرا بعض النماذج.
