بقلم : غريغوري هـُويَل*
ترجمة : عبد القادر ولد الصيام**

تقديم :
طرحت بعض  وسائل  الإعلام و وكالات الأنباء الوطنية المستقلة موضوع "إلى أين تتجه موريتانيا" للنقاش و قد ساهمت في نقاش الموضوع شخصيات وطنية مستقلة و سياسية (من الأغلبية و المعارضة ) و قد اطلعتُ على معظمها , كما اطلعتُ حديثا على هذا الموضوع الذي نُشر يوم 4 يونيو 2012 على موقع : 
Africa.com فأحببتُ ترجمته مساهمة في الاطلاع على وجهة نظر أخرى من شخصية مستقلة و ذات خبرة في المجال).