إمارة آدرار للكاتب الفرنسي بيير بونتأصدرت دار النشر "جسور " قبل أيام ترجمة لكتاب: موريتانيا من سنة 1900 إلى سنة 1975  لمؤلفه الدكتور فرانسيس دي شاسيه. وقد قام بترجمة هذا الكتاب الدكتور محمد ولد بوعليبه بن الغراب الباحث في التراث الموريتاني وأستاذ الأدب المقارن بكلية الآداب بجامعة انواكشوط. 

تاريخ موريتانياويتناول الكتاب بالتحليل تاريخ الاستعمار وأهدافه المعلنة وغير المعلنة وتشكيله لطبقة سياسية ستخلفه بعد رحيله، وتشكل الأحزاب السياسية وظهور الحركات السياسية في موريتانيا وأهدافها وصراعها مع السلطة والتجارب الانتخابية في الفترة الاستعمارية وفترة الحزب الواحد. وفيه وقفات هامة حول نشأة النظام التعليمي وتطوره والسياسة الإسلامية في موريتانيا وفي آخره ملحقات هامة يقدم بعضها "كرونولوجيا" للأحداث السياسية.

وسينتفع الباحثون في التاريخ والمشتغلون بالسياسة بالكتاب المذكور لأنه يقدم لهم معلومات حول تاريخ العمل السياسي في بلدنا في الفترة الحديثة.

ويأتي ها الكتاب بعد ترجمته لكتب عديدة إلي اللغة العربية منها على سبيل المثال:  كتاب إمارة آدرار الذي صدر السنة الماضية وهو كتاب ضخم وكذلك رحلات المستكشفين الذين زاروا بلادنا خلال القرنين 18 و 19 عشر في جزأين وذلك في إطار الجهود التي يقوم بها الباحث محمد ولد بوعليبه بن الغراب لتيسير الاطلاع على البحث الجامعي باللغات الأجنبية حول بلادنا ولكي يتعرف هذا القارئ من خلال رحلات المستكشفين الصورة التي كونها هؤلاء المستكشفون عن هذه البقعة من الأرض وأهلها.

الرحلات مصدر ثري للتاريخ الموريتانيومن هذه الرحلات رحلة منغو بارك إلي إمارة أولاد أمبارك في سنة 1796 م ورحلات كل من ماج وفنسان ودولزإلى إمارة الترارزة وإمارة آدرار وإمارة إدوعيش وتكتسي هذه الرحلات أهمية بالغة لأنها تعطينا صورة عن أحوال البلاد قبل الاستعمار وكيف كانت القوة الاستعمارية تقوم بتهيئة الاستعمار عبر وكلاء استخباراتها، وتكشف هذه النصوص عن مستوى هؤلاء الضباط في أدائهم لمهماتهم.