|
 ترجم موقع (ميمري) الصهيوني التابع لمعهد بحوث الإعلام في الشرق الأوسط النشيد الرائع الذي قدمه المنشد المتميز عمر ولد حمادي أمام العلامة يوسف القرضاوي خلال زيارته لموريتانيا قبل أشهر.
وقدم الموقع ترجمة كاملة لنص النشيد الذي يمجد المقاومة ويرفض الحل السلمي لمأساة احتلال غزة.
وتسعى مواقع الرصد الصهيونية إلى متابعة ما ينشر في المواقع العربية والإسلامية عن الكيان الصهيوني،وترجمته للقارئ اليهودي،من أجل التعريف بما يعتبره الصهاينة’’ انتشار ثقافة الكراهية لدى المسلمين ضد اليهود’’
وكان موقع السراج الإخباري قد نشر قبل أسابيع النشيد المذكور
وقد نشر الموقع الصهيوني النص الفرنسي على النحو التالي
Ci-dessous le texte de la vidéo d'un rassemblement en Mauritanie auquel a assisté le cheikh Youssef Al-Qaradhawi. La vidéo a été mise en ligne sur Internet en octobre 2010. Vers le milieu de la vidéo, on aperçoit Al-Qaradhawi brandir en rythme sa canne et fredonner les paroles qui suivent. Youssef Al-Qaradhawi est président de l'Union Internationale des oulémas ainsi que du Conseil européen pour la recherche et la fatwa.
"Levez-vous et quittez votre maison, ne restez pas bras croisés. Transportez vos grenades."
Omar Hamadi Wild: Ne rêvez pas d'une solution pacifique,
oubliez ces rêves.
Dans le monde, il y a des aigles et des loups,
mais pas de colombes.
Ne rêvez pas d'une solution pacifique,
oubliez ces rêves.
Dans le monde, il y a des aigles et des loups,
mais pas de colombes.
Levez-vous et quittez votre maison, ne restez pas bras croisés.
Transportez vos grenades.
Laissez le siège aux lâches,
posez les stylos.
Levez-vous et quittez votre maison, ne restez pas bras croisés.
Transportez vos grenades.
Laissez le siège aux lâches,
posez les stylos.
"Vous écrirez de votre sang précieux: Vive l'Islam, vive l'islam."
Vous écrirez de votre sang précieux:
Vive l'Islam, vive l'islam.
Ne contemplez pas votre cœur,
suivez le chemin des héros.
"Oubliez votre femme, oubliez votre père, oubliez les enfants."
Oubliez votre femme, oubliez votre père,
oubliez les enfants.
Ne contemplez pas votre cœur,
suivez le chemin des héros.
Oubliez votre femme, oubliez votre père,
oubliez les enfants.
"les vierges aux yeux noirs vous appellent passionnément: Viens, viens !"
Dieu, tout-puissant, protégera votre enfant,
et les vierges aux yeux noirs vous appellent passionnément:
Viens, viens !
Dieu, tout-puissant, protégera votre enfant,
et les vierges aux yeux noirs vous appellent passionnément:
Viens, viens !
Même si votre ennemi est puissant, la guerre a ses vicissitudes.
Même si votre ennemi est puissant, la guerre a ses vicissitudes.
Si les canons sont rares,
ne désespérez pas: saisissez une pierre.
Pour le tyran, une pierre de votre terre
est comme une flamme de feu.
Si les canons sont rares,
ne désespérez pas: saisissez une pierre.
Pour le tyran, une pierre de votre terre
est comme une flamme de feu.
L'ennemi a tué vos frères -
levez-vous pour venger leur sang.
"Venge le sang de ton frère, de ton ami et de ton voisin."
Venge le sang de ton frère,
de ton ami et de ton voisin.
L'ennemi a tué vos frères -
levez-vous pour venger leur sang.
Venge le sang de ton frère,
de ton ami et de ton voisin.
Venge l'honneur de notre nation,
lave la honte.
Venge l'honneur de notre nation,
lave la honte.
La tyrannie de vos ennemis n'a que trop duré,
vous devez réagir.
Levez-vous et menez une guerre retentissante,
telle le roulement de tonnerre.
La tyrannie de vos ennemis n'a que trop duré,
vous devez réagir.
Levez-vous et menez une guerre retentissante,
telle le roulement de tonnerre.
Levez-vous et menez une guerre retentissante,
telle le roulement de tonnerre.
Votre Seigneur vous a promis la victoire
ou la vie éternelle.
Votre Seigneur vous a promis la victoire
ou la vie éternelle.
Si vous vivez en hommes libres, avec le soutien
d'Allah, vous accéderez à la gloire,
ou bien vous mourrez en martyrs et serez bénis
de l'accomplissement de la promesse.
Quelqu'un dans le public: Dites: "Allah Akbar !"
La foule: Allah Akbar !
وترجمته إلى العربية
موقع ميمري معهد الشرق الأوسط للبحث الإعلامي
التاريخ 10 نوفمبر 2010
يظهر في هذا الشريط تجمعا في موريتانيا حضره الشيح يوسف القرضاوي وقد بث هذا الشريط مباشرة علي الانترنت في شهر أكتوبر 2010 .قي منتصف الشريط نري القرضاوي يهز عصاه بتناغم مع نبرة نشيد جهادي مع دندنة كلمات النشيد القادمة .نذكر بان القرضاوي هو رئيس الاتحاد الدولي للعلماء والمجلس الأوروبي للبحث والفتوى.
وفيما يلي كلمات النشيد الجهادي
هبوا واتركوا بيوتكم ولا تظلوا مشبكي السواعد
احملوا قنابلكم
أحد يسمي ’ عمار ولد حمادي ’
لا تحلموا بحل سلمي
انسوا الا حلام
هنالك في العالم عقبان و ثعالب
لكن لا توجد حمائم
قفوا وهبوا واتركوا بيوتكم ولا تبقوا مشبكي السواعد
واحملوا قنابلكم
اتركوا الجلوس للجبناء
ضعوا الأقلام
ستكتبون بدمائكم الزكية
عاش الإسلام عاش الإسلام
واتبعوا طريق الإبطال
انسوا الزوجة والأب والأبناء
الحور العين ذوات العيون السوداء تناديكم بلا صبر تعالوا تعالوا
والله القوي سيحمي أبناءكم
ولو كان العدو قويا فالحرب خدعة
وان كانت المدافع قليلة
لا تقنطوا تسلحوا بحجر
في عين الظالم حجرة من أرضكم
تساوي شعلة من نار
إن العدو قتل إخوانكم
هبوا لتنتقموا للدماء
انتقموا لدماء إخوتكم صديقكم وجاركم
انتقموا لشرف أمتكم
واغسلوا العار
إن ظلم الظالم قد طال
هبوا بحرب قوية
كصوت الرعد
إن ربكم تعهد لكم بالنصر
أو الحياة الأبدية
وان عشتم, عشتم رجالا أحرار
ستصلون إلي المجد
أو تموتون شهداء وترحمون بوفائكم بالعهد
احد ما من بين الجمهور يأمر بالتكبير
وكل الحضور يكررون الله اكبر
|
